Ρίζες και Χώματα σε ποίηση Φικρέτ Ντεμιρά

Παράθυρα
Μια παράσταση σε μουσική Γιώργου Καλογήρου
Η Κίνηση Πολιτισμού, με τη στήριξη του Υφυπουργείου Πολιτισμού και της Δικοινοτικής πρωτοβουλίας Ειρήνης «Ενωμένη Κύπρος» παρουσιάζει την μουσική παράσταση «Ρίζες και Χώματα», σε συνθέσεις του Γιώργου Καλογήρου, βασισμένη στην ομώνυμη ποιητική συλλογή του Τουρκοκύπριου ποιητή Fıkret Demırağ (Φικρέτ Ντεμιρά), «Εκδόσεις Ετεροτοπία» σε μετάφραση Άνθης Καρρά,σε συνεργασία με τον Κυριάκο Ευθυμίου.
Όπως αναφέρει το Δελτίο Τύπου: «Η μελοποιημένη ποιητική συλλογή «Ρίζες και Χώματα» αποτελεί έναν ύμνο στην Κύπρο και στους ανθρώπους της, μια βαθιά αναφορά στην ιστορία του νησιού από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα. Το έργο αναδεικνύει την ειρήνη, την αδελφοσύνη και την ανάγκη για επανένωση του κυπριακού λαού, που για δεκαετίες βιώνει τις συνέπειες του διαχωρισμού.
Η ποίηση του Fıkret Demırağ, μεταφρασμένη με ευαισθησία από την Άνθη Καρρά, λειτουργεί ως μήνυμα αντίστασης απέναντι στη συνεχιζόμενη στρατιωτική κατοχή και ως κάλεσμα για συμφιλίωση και συνύπαρξη.
Η μουσική του Γιώργου Καλογήρου αντλεί έμπνευση από τη μουσική παράδοση της Κύπρου, εμπλουτισμένη με στοιχεία από την αρχαία ελληνική, τη βυζαντινή και τη δημοτική μουσική της Ανατολής. Τα ποιήματα και τα τραγούδια παρουσιάζονται στην ελληνική και τουρκική γλώσσα, τονίζοντας τη γλωσσική και πολιτισμική συνύπαρξη του τόπου.»
Συντελεστές
Αφήγηση: Ζεκί Αλί, Αντωνία Χαραλάμπους
Ερμηνείες: Αυγή Χατζηπαύλου, Κωνσταντίνα Ξενοφώντος, Κατερίνα Παράσχου, Φρειδερίκη Τομπάζου, Αντρέας Ελεσνίτσαλης, Μιχάλης Λυσιώτης, Πάρης Παράσχος, Σάββας Χρυσοστόμου
Παίζουν οι μουσικοί της Ορχήστρας Έντεχνης Ελληνικής Μουσικής της Κίνηση Πολιτισμού
Θέατρο Παλλάς, Λευκωσία, 31 Οκτωβρίου, 20:00
Kαταγγελτικά λόγια
Δεν είμαστε λαγοί
να στήσουνε παγίδες οι κυνηγοί σου!
Απ’όσους λόγους έβγαλες
κανένας τους δεν εξηγεί
-ή μάλλον εξηγεί πολύ καλά-
τη ζωή μας που σαπίζει·
στις απορίες μας
δεν δίνει απάντηση
κανένα απ’ τα λαμπρά σου λόγια
Στων ψυχών μας τη θάλασσα
σαπίζουνε ναυάγια·
δεν έχει θέση η ομορφιά
στα πεθαμένα νερά
των ημερών μας
που φαρμάκωσες.
Για πες, τι προκαλεί
τούτη τη μπόχα
στις ζωές μας;