Από τον Goethe μέχρι τον Κάφκα και από λαϊκούς θρύλους που μετουσιώθηκαν σε ποίηση μέχρι πολιτικές αλληγορίες, η ταραγμένη ιστορία και η λαμπρή λογοτεχνική παράδοση της Ευρωπαϊκής ηπείρου ξεδιπλώνεται μπροστά μας ως μια αέναη πηγή έμπνευσης για τους δημιουργούς του κινηματογράφου animation.
Η επιλογή των ταινιών, που περιλαμβάνει διεθνώς διακεκριμένες ταινίες, μετρ του είδους καθώς και εικονοκλαστικές φωνές, προβάλλει επίσης μια εκπληκτική ποικιλία τεχνικών animation: θα δούμε τη μαγεία που δημιουργούν χειροποίητες παραδοσιακές τεχνικές όπως η άμμος σε γυαλί, το σχεδιαστικό animation σε διαφάνειες, το animation με κούκλες σε stop-motion, αλλά και αισθητικά καινοτόμες κατευθύνσεις όπως 3D animation με έμπνευση από την παραδοσιακή ξυλογραφία και 2D σχεδιαστικό animation εμπνευσμένο από την τυπωμένη εικόνα.
Μέσα απ’ αυτό το πλούσιο εικαστικό σύμπαν οι δημιουργοί μεταφέρουν σε κινούμενη εικόνα καρέ – καρέ τη δύναμη του λόγου και τον λυρισμό της ποίησης, προβάλλοντας τον πλούτο της ευρωπαϊκής λογοτεχνικής παράδοσης. Οι ταινίες δεν λειτουργούν απλώς ως εικονογραφήσεις των κειμένων, αλλά ως αυτόνομες καλλιτεχνικές προσεγγίσεις που συνομιλούν με το πρωτότυπο έργο, εκφράζοντας νέες ερμηνείες και προκαλώντας απροσδόκητα συναισθήματα.
Το πρόγραμμα απευθύνεται σε θεατές κάθε ηλικίας και προσκαλεί το κοινό σε ένα δημιουργικό ταξίδι όπου η λογοτεχνία συναντά το ανεξάρτητο σινεμά animation, η φαντασία τη πολιτισμική μνήμη και η ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά αποκτά σύγχρονη μορφή.
Επιμέλεια προγράμματος: Γιώργος Τσαγγάρης και Μαγδαλένα Ζήρα
Οι προβολές θα συνοδεύονται από εισαγωγή από την Μαγδαλένα Ζήρα
Πότε και που: Δημοτικό Μουσείο Χαρακτικής Χαμπή, Λευκωσία, Σάββατο 28 Μαρτίου 2026. Θα πραγματοποιηθούν δύο προβολές του προγράμματος στις 18:30 και 20:30
Διάρκεια περιλαμβανομένης και της εισαγωγής για κάθε ταινία: 90 λεπτά
Είσοδος: 5 ευρώ
Περιορισμένος αριθμός θέσεων για κρατήσεις 22 496930, Τετάρτη – Σάββατο 10:00-13:00 / 15:00-17:00
Πρόγραμμα
- Erlkönig, Georges Schwizgebel, Ελβετία (2015), διάρκεια 5:41Κείμενο: Erlkönig, Johann Wolfgang von Goethe, Γερμανία (1782)
- The Metamorphosis of Mr. Samsa, Caroline Leaf, Καναδάς (1977), διάρκεια 9:42. Κείμενο: Metamorphosis, Franz Kafka, Τσεχία (1916)
- Hedgehog’s Home, Eva Cvijanovic, Κροατία-Καναδάς (2017) διάρκεια 10:04Κείμενο: Hedgehog’s Home, Branko Ćopić, πρώην Γιουγκoσλαβία (Βοσνία-Σερβία) (1957)
- Blind Vaysha, Theodor Ushev, Καναδάς-Βουλγαρία (2016) διάρκεια 8:14Κείμενο: Blind Vaysha, Georgi Gospodinov, Βουλγαρία (2001)
- The Debutante, Elizabeth Hobbs, Αγγλία (2022) διάρκεια 8:43Κείμενο: The Debutante, Leonora Carrington, Αγγλία (1939)
- Rites of Spring, Γιώργος Τσαγγάρης, Κύπρος (2021) διάρκεια 4:30Κείμενο: Ένα ατέλειωτο μυθιστόρημα, Κωστής Κολώτας, 2011
- The Master, Riho Unt, Εσθονία (2015) διάρκεια 18:00Κείμενο: Popi and Huhuu, Friedebert Tuglas, Εσθονία (1914)
European Literature Comes to Life in Animation at Hambi Municipal Museum of Engraving
The Hambi Municipal Museum of Engraving in Nicosia is presenting a series of animation screenings inspired by European literature. The program includes films based on works by authors such as Goethe, Kafka, and Kolotas, as well as folk legends. The films use various animation techniques, including handmade techniques, 3D animation, and 2D design animation. The creators do not simply illustrate the texts but offer new interpretations and evoke emotions. The program is aimed at audiences of all ages and invites the public on a journey where literature meets animation cinema. The screenings will be accompanied by an introduction by Magdalini Zira. Two screenings will take place on March 28, 2026, at 6:30 PM and 8:30 PM, each lasting 90 minutes. Admission costs 5 euros and seats are limited, with reservation options. The program includes films such as "Erlkönig" based on Goethe's poem, "The Metamorphosis of Mr. Samsa" based on Kafka's "The Metamorphosis," and "Rites of Spring" based on a text by Kostis Kolotas.
