Πέφτει το μάτι μου σ’ αυτή τη διαφήμιση του 1973 «Διακοπές στη Βουλγαρία από £52.500» και για μια στιγμή νομίζω ότι πρόκειται για exclusive πακέτο στο Μπάνσκο με ιδιωτικό ελικόπτερο, συνοδεία πιάνου και προσωπικού μασητή καρυδόπιτας. Γιατί, μεταξύ μας, £52.500 ακούγονται σήμερα σαν budget για… εξαγορά νησιού.
Κι όμως, τότε, οι £52.500 δεν ήταν παρά 52 λίρες και 500 μιλς δηλαδή ούτε καν 53 ολόκληρες λίρες. (Για την ιστορία, 1 κυπριακή λίρα = 1000 μιλς, και με τη σημερινή ισοτιμία των £CY σε ευρώ, αυτές οι 52 λίρες αντιστοιχούν περίπου σε 90–100 ευρώ δηλαδή ένα σημερινό Σαββατοκύριακο στην Τραχυπεδουλα, όχι «ταξίδι ζωής»).
Ναι, £0.500 ήταν μισή λίρα (ή, αν προτιμάτε, 500 “μιλλς” δηλαδή το κυπριακό δεκαδικό ψιλάδι της εποχής).
Με λίγα λόγια, το πακέτο δεν ήθελε υποθήκη το σπίτι σου, απλώς λίγα μισθάκια και καλή διάθεση για 14 μέρες με το Balkan Tourist.
Αλλά προσέξτε τη λεπτομέρεια:
Αντί να γράψουν απλά £52.5, οι «αθεόφοβοι διαφημιστές» το έγραψαν £52.500 τρία μηδενικά παραπάνω, έτσι για το μεγαλείο! Λες και πουλούσαν διαστημόπλοιο για τον Άρη. Αν το δεις με τα μάτια του σήμερα, νομίζεις πως πρόκειται για σούπερ πολυτελές πακέτο για ολιγάρχες που πίνουν σαμπάνια με χρυσό κουτάλι στη Βάρνα.
Φαντάζομαι τον ανυποψίαστο αναγνώστη του ’73 να καμαρώνει: «Πάω στη Βουλγαρία, φίλε μου 52.500! Φθηνότερα από το να μείνω σπίτι και να πληρώνω το ρεύμα!»
Και κάπου εκεί, στο κάτω μέρος, γράφει με καλλιγραφικά γράμματα: Τα τουριστικά γραφεία Λούης Λτδ. εις συνεργασίαν με τας Βουλγαρικάς Αερογραμμάς Balkan… Α, τα ωραία εκείνα χρόνια που ταξιδεύαμε με ελπίδα, όχι με miles & points.
Τότε που ο ήλιος έλαμπε, το καλοκαίρι είχε άρωμα ντομάτας και το νόμισμα είχε… μιλλς!
Σήμερα, το μόνο που μας μένει είναι να κοιτάζουμε τέτοιες διαφημίσεις και να γελάμε γιατί κι αν τα μηδενικά ήταν λάθος, τουλάχιστον υπήρχε κάτι που δεν έχει τιμή:
το όνειρο των Κυπρίων του ’70 να δουν λίγο έξω απ’ το νησί τους.
Πηγή: Εφημερίδα «ΚΥΠΡΟΣ» 1973
Του Κρίστοφερ Πιτσιλλίδη
Ιστοριοδίφη της Συλλογικής Μνήμης του Εφημεριδικού Τύπου
Sigma Live
Holidays in Bulgaria for £52,500” and I’m still paying for my coffee in installments
The author refers to an old advertisement from 1973 for holidays in Bulgaria, where the price was incorrectly listed as £52,500 instead of £52.50. This reference serves as an opportunity for a retrospective look at a time when prices were much lower and travel was more affordable. The author nostalgically describes the simplicity of the era, the value of money, and the Cypriots' hope to see the world. The narrative is accompanied by a critical look at the present day, where prices have skyrocketed and travel dreams have become more difficult.
